Om Namo Bhagavate Sri Arunachalaramanaya

martedì 22 luglio 2014

Il gioiello supremo degli insegnamenti di Sri Ramana


di Michael James

Articolo pubblicato il 20 Agosto 2007, sul blog di Michael James http://happinessofbeing.blogspot.com/ con il titolo ‘The crest-jewel of Sri Ramana’s teachings’.

A pagina  529 della seconda edizione e-book (pagina 555 della edizione stampata) di Happiness and the Art of Being fornisco la seguente traduzione del primo verso mangalam di Ulladu Narpadu:

Al di fuori di ulladu [‘ciò che è’ o essere], c’è consapevolezza di essere? Dal momento che [questo] essere-essenza [questa sostanza esistente o realtà che è], è nel [nostro] cuore priva di [ogni] pensiero, come [o chi può] pensare a [o meditare su questo] essere-essenza, che è chiamato ‘cuore’?  Meditare [sul nostro essere] è solo essere nel [nostro] cuore come [noi realmente] siamo [cioè, come la nostra consapevolezza di essere, libera dal pensiero e non-duale, ‘io sono’]. Conosci [questa verità sperimentandola].

martedì 15 luglio 2014

Il Risplendere di 'Io'


di Michael James

tratto dal blog happinessofbeing.blogspot.com 

Io' risplende sempre chiaramente, e con il suo risplendere non solo illumina se stesso, ma  anche qualsiasi altra cosa che sperimentiamo o conosciamo. In altre parole, parlando metaforicamente, 'Io' é la luce che ci rende in grado di sperimentare non solo noi stessi ma anche ogni altra cosa.

lunedì 7 luglio 2014

Felicità e l'Arte di Essere



di Michael James  

tratto dal sito http://www.happinessofbeing


La Felicità è il nostro essere essenziale

La felicità si trova nel profondo, dentro di noi, proprio nel centro del nostro essere. La felicità non esiste in alcun oggetto esterno, ma solo in noi, che siamo la consapevolezza che sperimenta la felicità. Sebbene ci sembri di ricavare felicità dagli oggetti o dalle esperienze esterne, la felicità che così godiamo sorge di fatto da dentro di noi.

Nāṉ Yār? (Chi sono io?)


Prosa originale Tamil di
Bhagavan Sri Ramana


con traduzione Inglese di Michael James